はい!こんにちはNICE73(ナイスナナサンと読みます。)です!

 

先日(7月11日)、タワーレコードさんのUstream「K-POP LOVERS!」に出演させて頂きました。お題は“K-POPと歌詞”でございました。そう、K-POPの歌詞って日本語の表現ではあまり馴染みのないものが多いんですよね。今日はそんな事をお話ししていきたいと思います。

 

 

コリアとジャパン。似ている所も多いですが、やはり国が違いますから様々な部分で違いがありますよね。心の中から溢れ出す感情を表現する言語がそれぞれ違うように、その言語における表現方法もそれぞれ違いがありますよね。だーかーらー!外国曲の歌詞ってその国の文化を知る上でとても参考になるんですよね。

 

自分の感情を相手に対してストレートに伝えるコリア。特に悲しみや愛の感情についてはすごーくストレート!に表現します。分かりやすい例を挙げると「내 남자 내 여자」“ネ ナmジャ  ネ ヨジャ”(私の男、僕の女)という表現。

 

ものすごくストレートですよね…。日本語から考えると、そんな“私の男”なんて人様に言えないわー!となってしまいませんか?日本では“彼氏”という言葉を使うと思いますが、韓国語に“彼氏”という表現はないんです。大体「남자친구」“ナmジャチング”(男友達ボーイフレンド)と言うのですが、友達関係として使う事もあるので、絶対的に「애인」“エイン”(恋人)である「내 남자 내 여자」“ネ ナmジャ  ネ ヨジャ”(私の男、僕の女)という表現に比べると少し軽い印象になってしまいます。

 

 

이승기 「누난 내 여자니까」“ヌナン ネヨジャニカ”(姉さんは僕の女だから)
*イスンギさんのデビュー曲。コリアのヌナファンはイスンギさんの虜となりました。


 

 

KPOPの歌詞によく使われる単語の中で、私が一番印象的だなぁと思ったのは「밉다」ミpタ “憎い”という表現でした。日本語で“憎い”というと、なんだか重い感じがしますよね?どれだけの恨みがあったら“憎い”って言うのかしら?と思ってしまうわけです。でもそんな表現がK-POPにはよく出てきます。…ねっ?思い出してみて!結構聞くでしょ?!

 

歌詞だけではなくて、日常生活でもよく使うんですよ。例えばこんな時「혹시 내 것 먹었어?!」“ホkシ ネッコ モゴッソ?”(もしかして私の食べた?)「응」“ウng”(うん)「너 미워…」“ノー ミウォ”(あんた憎い)!こんなかわいい感じにも使うわけです。日本語の「憎い」よりも“밉다”(ミpタ)はもう少し気楽に使う事が多いのかもしれませんね。

 

私は言葉というものは生ものだと思っています。その時代により使い方の違いや流行りがあるからです。私、個人的には「미치다」“ミッチダ”(狂う)という単語がそれに当てはまると思っています。“ミッチョ”(狂うよ)とか“ミッチゲッタ”(狂いそう)とか、、よく聞くでしょ?

 

ほんの14〜5年前までそれほど頻繁に歌詞として使われる言葉じゃなかった様に思います。本当に困って気が狂いそう!という時「아이고 미치겠네」“アイゴーミッチゲンネ”(あー参ったなぁ狂いそう!)とよく言いますが、私が高校生だった時、知り合いの韓国人のお姉さんは「あまり良い表現じゃないから、女の子はそんなに使っちゃダメよ。」と教えてくれました。

 

年配の方も、本気で怒った時「너 미쳤어?」“ノーミッチョッソ?”(お前おかしいんじゃないか?)とか、困った時「아이고 미치겠네」“アイゴーミッチゲンネ”(あー参ったなぁ狂いそう!)と言いますが、若者はそれ以上に色々な場面で、そして結構な頻度で미쳤어!“ミッチョッソ”と言っているのを耳にしますから、世代により「미치다」“ミッチダ”(狂う)についての感覚に差があるのかもしれません。そしてもしかすると昔よりも「미치다」“ミッチダ”(狂う)はポップな表現になったのかも知れませんね。

 

 

이정현 「미쳐」“ミッチョ”(狂え)
*カムバの度にセンセーショナルな楽曲やいでたちでファンを楽しまたイジョンヒョンさんの曲。
「ミッチョーミッチョー」と踊って歌うイジョンヒョンに当時は衝撃を受けました。


 
 
どんな外国語を勉強する時も同じだと思いますが、外国語の単語に日本語の直訳をそのまま当てはめてしまうのは上達を妨げてしまいます。きっちり分からなくても、大体こんな感じ!と状況とニュアンスを覚えさえすれば、的確にその国の言葉を話せるようになると思うんです。

 

ということで近々、YouTubeにて~NICE73流韓国語講座動画~をUPする予定です。歌詞に出てくるこの単語の使い方!とか、この単語を使ってファンミで目立っちゃおう!といった具合いに一緒に楽しく韓国語が勉強できる動画を作るつもりでございますのでどうか皆さん、ご視聴頂けたらと思いますっ!よろしくお願いしま~す!

 

…というわけで、また次回!NICE73でした!アンニョーン!